鷹山 (C)1996-2017 Copyright  データベースアメニティ研究所 Connected via IPv4
2015年10月10日 震災から復旧 米沢高等工業学校本館

【キーワード】 外来語


項目
ID⇒#5772
キーワード外来語
ソース情報
品詞
内容
外国の単語を母国の既存の単語に対応させたり母国語の単語を新たに造語したりせずに類似した発音の表現で置き換えて流用した単語です。

流用するときに意味を限定したり拡張したりすることもあります。たとえば英語で「ツナ」は魚のマグロを意味しますが日本語で「ツナ」といった場合、缶詰にしたマグロに意味が限定されており、本来の英語での意味とはことなっています。また英語で「ファッション」は流行の意味ですが、日本語では服飾に限定された意味になっています。

日本語に受け入れるときはカタカナで表記しますが、発音に依存するため長音などの表記に「コンピューター」「コンピュータ」などの揺らぎが生ずることがあります。

中国語では「ボーイング」を「波音」などと漢字意味にあわせることもあります。

英語では英字にするとき「寿司」を「sushi」と「sushi」などとヘボン式つづりと揺らぎがでることもあります。


参考書籍…山形大学附属図書館
(1) 国立国語研究所「外来語」委員会 [編], 「外来語」言い換え提案 : 分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫, 国立国語研究所「外来語」委員会, (2003.4-).
(2) 荒川惣兵衛, 外来語概説, , (2017/11/24 16:06:34).
(3) 国立国語研究所編, 外来語と現代社会, 国立国語研究所, (2006.3).
(4) 山田雄一郎著, 外来語の社会学 : 隠語化するコミュニケーション, 春風社, (2005.9).
(5) 荒川惣兵衛, 外来語辞典 第2版, , (2017/11/24 16:06:34).
(6) 横井忠夫, 外来語の誤典, , (2017/11/24 16:06:34).
(7) 石野博史, 現代外来語考, , (2017/11/24 16:06:34).
(8) 棋垣実, 外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(9) 荒川惣兵衛, 角川 外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(10) 楳垣実, 外来語辞典 増補, , (2017/11/24 16:06:34).
(11) 三省堂編修所, コンサイス外来語辞典 第2版, , (2017/11/24 16:06:34).
(12) 国立国語研究所編, 外来語に関する意識調査 : 全国調査, 国立国語研究所, (2004.3-).
(13) 鈴木義昭, 王文編, 日本語から引ける中国語の外来語辞典, 東京堂出版, (2002.11).
(14) , 魚返善雄 外来語小辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(15) , 楳垣実 日本外来語の研究, , (2017/11/24 16:06:34).
(17) , 楳垣実 外来語辞典 増補, , (2017/11/24 16:06:34).
(18) , 楳垣実 外来語辞典 増補, , (2017/11/24 16:06:34).
(19) , 楳垣実 外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(20) , 楳垣実 外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(21) , 外来語の語源, , (2017/11/24 16:06:34).
(22) , 宛字外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(25) , 荒川惣兵衞 角川外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(26) , 荒川惣兵衞 角川外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(27) , 荒川惣兵衞 外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(28) , 荒川惣兵衞 外来語辞典, , (2017/11/24 16:06:34).
(29) 楳垣実編, 外来語辞典, 東京堂出版, (1972.6).
(30) 楳垣実編, 外来語辞典, 東京堂出版, (1972.6).
メニュー
シラバス/検索/外来語…
講義内容/検索/外来語…
講義ノート/検索/外来語…
研究ノート/検索/外来語…
ファイル/検索/外来語…
研究テーマ/検索/外来語…
論文/検索/外来語…
書籍名/検索/外来語…
雑誌名/検索/外来語…
材料名/検索/外来語…
>ウィキペディア/外来語…
エンジニア/検索/外来語…
ページレビュー
シボレスページレビュー…/一覧